Дневна доза 639 03. новембар 2012.

Енглеске речи које се другачије разумеју ван Србије

Јоргованка Табаковић Две речи су биле најспорније - једна је била "одговорност" као реч accountability, која је позната на Западу и то је друга страна новчића за сваку независну институцију. Грешком неког од преводилаца, дуго времена се та реч преводила тако да је ван Србије разумеју као "стављање под контролу или надзор".

Јоргованка Табаковић, гувернер НБС, поводом примедби међународних финансијских институција на нове измене Закона о НБС, "Између два петка", РБ1
blog comments powered by Disqus Правила коментарисања (прикажи)
Молимо вас да се у коментарима држите теме изјаве. Коментари регистрованих корисника (Disqus, Facebook, Twitter, Google, OpenId, Yahoo) објављују се одмах, а анонимни коментари и они који садрже линкове на друге сајтове морају бити одобрени. "Изјаве.нет" задржавају право да обришу коментаре регистрованих корисника или не објаве анонимне коментаре који садрже неумесне осврте на личност, приватан живот, увреде, претње, било какву нетрпељивост или садржај који није у складу са законом, као и оне с линковима који не представљају допринос дискусији. Коментаре писане СВИМ ВЕЛИКИМ СЛОВИМА не објављујемо или пребацујемо у сва мала слова. "Изјаве.нет" не одговарају за ставове коментатора, али уједно позивају на толеранцију и уважавање Другог и Другачијег. Молимо вас да ваши коментари не буду предуги и сматра се да сте остављањем коментара прихватили горња правила. Ако је коментар у сагласности с правилима, биће објављен онако како сте га написали (без брисања и/или дописивања речи). Модераторима се можете обратити на redakcija@izjave.net.